18年前，Raghu Rai 这个常以乐观的态度来展现眼中世界的摄影大师赶到博帕尔事故现场，看到一个迥然不同的印度---充满悲鸣、痛苦和绝望，伤痕累累……

灾难翌晨(1984)
工厂一夜间泄漏四十吨毒气，翌晨一些生还者坐在工厂门外，他们的眼睛和肺部被严重损害。
THE MORNING AFTER
Survivors of the disaster from the nearby Jayaprakash Nagar colony stand in front of the Union Carbide factory one day after it leaked 40 tonnes of toxic gas into the city. Their eyes and lungs have been badly damaged by exposure to the gas.

孤独生还者(1984)
老妇大难不死，家人全已永别。她以伤患残躯，独自面对茫茫前路。
LONELY SURVIVOR
This elderly woman, badly injured when exposed to the poisonous gas, is the sole survivor from her family. Suffering from serious injuries, she faces an uncertain future.

苦难家庭(1984)
这样的家庭数以千计，父母子女背负着相同的病痛，他们的眼睛不断流泪，呼吸困难，肺部严重受损，无法根治。
A SUFFERING FAMILY
There are thousands of such families in Bhopal. Each family member who has survived the tragedy - father, mother, children -suffers the same physical problems. Their eyes water, their lungs are permanently damaged and they always feel breathless.

幼儿乱葬岗(1984)
出事头三天死者已超过八千人，死亡的气息无可抵挡地冲击着整个地区；因坟地不足，尸首被胡乱葬在一起。
CHILD CEMETERY
At least 8,000 people were killed within the first three days of the disaster. The huge number of deaths sent overwhelming shockwaves throughout the community. Because of insufficient burial space, many had to be taken to a mass grave.

 

---

 

18年后，, Raghu Rai重回博帕尔，再次见证依然苦苦挣扎着的幸存者和他们的生存环境，将自己献身于对事件真相的持续报道以及对正义的申求之中……

死难者的头骨(2001)
医院研究过死者的髗骨，发现工厂泄漏的甲基异氰酸酯毒气会损害脑部。
SACKS FULL OF SKULLS
The victims' skulls were discarded following forensic examination at the Hamidia Hospital. Medical experts believed that the Methyl Isocyanate (MIC) gas inhaled by the people of Bhopal might have caused fatal injuries to their brains.

终生见证(2002)
"出事当晚我在值班，人人都奋力逃生，我侥幸生还，但得了周身病痛。我的儿子当时两岁，身体也严重受损。退休后，我会将整个事件原原本本讲出来。"照片中的普里警官正在照看自己受损的眼睛。灾难发生时他是博帕尔地区的警察长官，目前他是警备总指挥官。
VOWS TO FIGHT ON
"I was the man in charge of law and order that night and every one in Bhopal will tell you that I was the only senior officer of the administration in action. Everyone else had fled to safety, leaving the city and its people to their own devices. But I have paid a heavy price. I have survived, but with a clutch of ailments. My son, who was then just two years old, has severe physical problems. Once I am through with this job, I will surely tell the entire story," says Swaraj Puri, as he tends to his eyes. Puri was the
superintendent of police for Bhopal district when the disaster struck and is now an Additional Director General of Police.

Made by 绿色和平 绿网 格林万维资讯公司

Copyright by Greenpeace 2002